Invincible Lee Pyung Kang
Enjoy:)
Episode 8
Team Manager.
Can you go a little faster?
You're only going 40 kmh*! Forty!
This is my last journey.
can’t you send me off in a cooler fashion?
Who'll be responsible for the petrol wasted so you can leave in a "cool fashion"?
You should be grateful that I’m sending you off.
How could you still raise your voice at me?
Youngsters these days have no manners at all.
Don’t even know how to be grateful.
Team Manager So...
What? Did I say something wrong?
Who’s the one that’s taking up his precious time to send you to Seoul?
And, who was the one who bought you a cell phone when you were like a beggar?
Even now,
because of that debt, my card is crying! My card!
I'll pay you back, just give me your account number.
100203423383494. HBank. So Du Shik.
Did you memorize it?
Aigoo, you aren’t even memorizing material. Take it down!
Why does a young man like you live like that?
Do you want me to repeat it?
Hello?
Young Master...
This is Ma Hyun Tae. Where are you now?
I’m in the car of an extremely great person, on my way to Seoul.
Why?
What did you say?
Je Young Ryu, that jerk?
I got it. I’ll go there now.
Team Manager So, turn the car back.
Ah, why?
Do you know how much petrol would be wasted in going back?
Young Chairman, do you know how much a liter of petrol costs?
How would you know?
Je Young Ryu, that jerk, is selling the resort away now!
Aren’t you going to turn back now?!
Young Chairman.
Then, are you going to join the Succession Plan again?
Of course. That jerk is dead.
Hold on tight. I’m going to accelerate until the engine explodes!
The agreed one week has passed already.
Now, it’s time for us to decide who the successor will be under the Succession Plan.
Since Woo On Dal has resigned,
Je Young Ryu, the only successor left, should take the role,
and begin management training.
What does the rest of the board think?
I agree.
Me too.
I agree.
According to our board members’ wishes,
Je Young Ryu will be the Chairman's successor.
This is a copy of Je Young Ryu’s shares.
Je Young Ryu. You are dead today.
Young Chairman! Go, go! Go, go!
In order to fulfill the aims of the Succession Plan,
I will work hard to build the best resort,
And put in my best efforts as the successor.
Thank you.
Cut! Cut! Cut!
Who let you be the Chairman's successor?!
Woo On Dal, why are you here?
Why am I here?
Why am I... Pow?!
Woo On Dal!
What are you doing now?
Don’t you know by looking?
This guy upfront seems to work so hard for the resort,
has secretly sold the shares of our company!
Do you think I will let him off?
What do you mean by that?
Sold the company’s shares?
Je Young Ryu, this jerk,
Has sold shares to White Korea Funds yesterday afternoon.
Now...
Do you get what I mean?
Ahjumma...
You thought I'd sell off the resort’s name,
and stopped me from being a General Manager...
Aren’t you too much for doing all these in the dark?!
Mr. Hyun Tae
I’m still a candidate under the Succession Plan, right?
That’s of course.
Then, I can be the General Manager instead of that guy, right?
I have those qualifications, right?
Don’t say such silly stuff.
What did you say?
Je Wang Hu.
- You don't understand even after seeing this? - What Je Young Ryu
has done can be verified through this meeting, however...
Your problem is different.
What’s the difference?
Are you asking because you don’t know?
You have neither the ability nor the experience to run a business.
How could you be the General Manager?
That’s right!
In a time like this, when the resort is in a crisis, he can't possibly take such a position!
Am I not right?
I’m in agreement with Director Oh.
- I think so too. - I think so too.
- Me too. - I agree too!
I think so too!
Very well.
Then where should I start from? Other than General Manager.
If you really want to work,
then you should begin from the lowest post in our resort.
What did you say? Ahjumma!
Candidate Woo On Dal!
This is a serious meeting room.
I’m representing the Chairman!
If I can’t do that...
What are you going to do?
Then we’ll think of something else!
This fellow, you still have some energy!
Really?!
He really came back?
Come over here.
Why did that Young Chairman come back again?
Why else?
He grabbed hold of evidence that candidate Je Young Ryu
intended to sell off the company’s share and came back.
Now, it’s only a matter of time
before Young Chairman becomes the General Manager... No, the Chairman!
So?
What do you mean?
Young Chairman will become the actual Chairman.
Who has been taking care of him all this while?
That’s me and you, Lee Pyung Kang.
After he accepts the position of successor,
I’ll be the General Manager.
Lee Pyung Kang, you will at least be a department head.
We just need to keep going up now!
Team Manager So,
I have absolutely no interest in climbing up.
If you meet the young chairman,
Please ask him to pay me the money for the guitar and the cake.
Hello?
Oh, Mr. Edward!
You’re at the entrance now?
Yes.
Lee Pyung Kang. You should think this through properly.
Life may seem boundless but you only have one shot at it.
Aiyoo, what do you know about life?
Aren’t you going to stop?!
What are you doing in a board meeting?!
Sorry. It’s because I’ve been misunderstood...
"Misunderstood"?
There’s evidence right here. What misunderstanding, you jerk?!
I’ll tell everyone truthfully then.
What Woo On Dal over here has said, is true.
What did you say?
- Bu.. but then... - What are you saying?
Just as Woo On Dal stated, I sold my shares yesterday.
- You sold the shares?! - This doesn’t make sense!
Then think about where the money from the sale went.
It went to our resort’s fund!
Woo On Dal.
Do you still not know why I sold my own shares of the resort?
That’s because our ex-chairman has gone ahead with excessive developments,
and we need to repay the bank's loan interest!
I’m clearing up the mess that your father has created!
Do you understand now?
If the directors still have any suspicions,
You can check with the accounting department now.
Now that the misunderstanding has been cleared,
We can end the meeting, right?
Woo On Dal,
Haven’t you missed the interview? Don't worry and just go.
Using my connections, I can reschedule the interviews for you.
Stop right there!
I originally intended to just go back to America.
But because my pride has been trampled upon, I can’t leave like that.
I’m going to be part in the Succession Plan.
What?
I said I’m going to be part of the Succession Plan too!
Even if it is the lowest ranking job in the resort as the janitor,
I’ll just do everything as instructed!
Wow! Is this all for me?
Thank you!
Wow! I haven’t eaten these chocolates in a long time!
Have one.
Yes.
It has been really long!
Mmm! It’s delicious!
Is it that delicious?
Yes!
My pen-pal used to give me these chocolates all the time.
Is that so?
After my dad passed away, my mom always caused trouble,
And I didn’t have any pocket money to buy tidbits.
This chocolate was really like a present from Santa Claus!
Were you that happy?
Actually, it’s also because of this chocolate that I continued writing to my pen-pal.
How did you happen to find the Chairman there?
Cheong Ryeok Orphanage was the place where I stayed before I was adopted.
But it has closed down already.
They didn’t close down.
What?
Our chairman donates and helps Cheong Ryeok Orphanage.
It only changed its name and moved somewhere else.
Really?
Yes! I know where they moved to.
It’s my rest day tomorrow. You want to go take a look together?
Could we do that?
Of course! I’ve received so much from you! I should do something in return too.
Then, let’s go together tomorrow.
Okay!
Eventually, it was Director Ma who called that guy back.
Don’t worry.
Anyway, he’s not even worth a punch.
We should suffocate him from the beginning and force him to give up.
Even without your saying so,
I’ve assigned him to the Golf Course Maintenance Department.
Golf Course Maintenance?
Yes.
A guy like On Dal would give up after spending a day there.
Yes?
Madame Je. The hospital called and asked you to come immediately.
Don’t worry about the work here. Go ahead.
You made a wise decision, Young Master.
Do you think I wished to do it?
I only decided so because Young Ryu was so arrogant!
You should have checked properly before calling me!
Made me embarrass myself!
Sorry. Sorry, Young Master.
What’s there to be happy about?
In any case, I’m not cut out for menial work,
So Hyun Tae, you must help me out. Got it?
I had some hopes when you barged so confidently into the meeting.
But nothing has changed.
Yes, it was silly of me to think that you would change just after a few days.
So there's no need for that expression.
It was me who had expectations. It was me who felt disappointed too.
Sorry.
What are you sorry for?
Did you think using Je Young Ryu’s selling off his shares would allow you to get the resort back?
Woo On Dal.
Does the world seem so laughable to you?
Is everything a joke to you?
It’s not like that.
Je Young Ryu...
He isn't someone you can deal with.
Don’t shame yourself anymore.
Give it up completely.
This is the only way to save the last strand of your pride.
No!
I can’t go on like that anymore.
Kwan Ja Rak.
I will prove to you that I can change.
Sir, what’s wrong with you?!
Doctor, what is this about?
Our chairman has never been a violent person.
The condition of his body seem to be fine now,
But not his neural pathways.
This means that his brain circuits has some glitch,
and it has damaged part of his memory.
It seems like he can only remember certain things from the past.
What does he remember then?
If you look at this CCTV footage,
It seems that he remembers the time when he boxed.
If it’s during the time when he boxed,
That’s... 30 years ago!
Does that mean he's under the impression that he’s not yet married?
It seems like it.
The results for the test should be out now.
Shall we go and take a look together?
Stop him!
Stop him! Hurry!
Surround him!
Sir!
I’ve missed you, Min Joo.
Min Joo, I’m sorry.
I’ve beaten up the guys that my father called.
You still remember the house that we’ve always wanted to live in together?
I’ll wait for you there.
I love you, Min Joo.
Catch him! Sir! Sir! Sir!
Doctor!
Why does he think that I’m someone else?
He’s probably unable to recognize people properly.
Or he’s hallucinating.
Then, will he remain in that state forever?
He will probably stay in that state for some time.
Unni, this is really delicious!
Can we give some to Kwang-ddaeng?
No, giving chocolate to a dog is like feeding it rat poison.
Kwang-ddaeng, why were you born as a dog? You can't even eat chocolate.
These look like the chocolates we ate in the past.
Did your pen-pal send this to you? Are you in contact with him again?
It’s not that. It’s someone called Edward.
It’s that man Unni likes, who gave this to her, right?
No.
Who is that?
Is he a Korean living abroad? What’s his job?
Does he look rich?
Mom!
If it’s not, then forget it.
On Dal Ahjussi!
Is it good?
Why are you here again?
Why else? Do I have anywhere else to go other than here?
Woo On Dal!
Young Chairman, didn’t you say that you were going back to America?
Is it because you don't have a Visa?
I’ll be working at the resort starting tomorrow.
This isn’t that delicious.
Madame Yeon, how much would it be to stay here, with 3 meals a day?
Kang, what is he saying?
This is the written appointment of my position.
Can we calculate everything after I get my salary?
Let’s go outside for a while. Hurry.
Woo On Dal.
If you’re working at the resort, then stay at there! Why keep coming back to my home?
Do you think I come here because I want to?
They don’t give rooms to interns!
Intern?
You're not a general manager?
I did want to be the General Manager!
But, because of that pair of cheaters, Je Young Ryu and Je Wang Hu,
it turned out like this.
So, before I get back the resort,
I’ll have to trouble you.
Mr. Woo On Dal.
Whether you can take back the resort or not, it’s your family’s problem.
I don't care, just give up and go to America.
I won’t take the guitar money from you. OK?
Don't go in. Just wait here. I'll take your luggage out.
Yes, I know.
Know what?
I couldn’t keep the promise I made with Kwan Ja Rak to become a cool man.
I couldn’t keep the promise to return your dad’s golf course too.
Lee Pyung Kang,
in your eyes, do I look like a shepherd boy?
I don’t see you as a boy.
Fine.
Whether you see me as a shepherd boy or a shepherd man, just let me shepherd for once.
I’m sorry, but you'll just get bitten by the wolf.
Hey! Lee Pyung Kang! Shepherds have pride too!
Since I’ve already drawn the knife, you should at least let me poke a few rotten melons!
I’m not wishing for anything.
Just give me three meals a day and a place to sleep!
I said I’ll give you all the money when I receive my salary!
Why won’t you listen to me?
- What did I not listen to? - Let go! Don’t be like this!
- Oh, gosh. Please leave! - Why are you grabbing him? Don’t touch him!
- Old man! - Stop grabbing his leg! He’s sleeping!
- Why? Why? - Why else?!
He barged into the house of a girl who’s as pure as a flower!
Treating it like his own home, he just laid there!
Why else?! Why aren’t you catching him? Why?!
Ahjumma! Please calm down!
You this! I said I’m not an ahjumma! I’m a young virgin still!
Whether you’re an ahjumma or a virgin, that’s not important!
This is the chairman of the Shinerose Resort.
I’ve contacted the resort already, so someone will come soon.
So calm down please!
Does this make sense?
How can this crazy fellow be the chairman of a resort?
Stop saying such ridiculous stuff! Hurry, take him away!
- Don’t touch him! - What!
How much is this house?
Who is this ahjumma?
Ahjumma, this isn’t a housing agent. Please leave.
Hurry leave.
I asked you how much this house costs.
This is the resort’s representative chairperson.
You’ve come.
Driver Kim.
Regardless of how much this house is, I will buy it.
Ask these people to leave.
- Hurry, go. - What? What did I do?
Don’t touch me! I said I’m a virgin still!
You wouldn't let go...
This house, did you miss this place that much?
Min Joo!
You really came?
Thank you!
For believing in a useless man like me and coming here,
I really thank you.
Yes. I, Oh Min Joo, have come.
You want to leave?
Are you going on a vacation?
Yes, you can call it a vacation.
The Chairman’s memory has gone back to 30 years ago.
He can’t even remember me.
Then how are you going to take care of him by yourself?
Other than myself, who else will take care of him?
You take care of the resort.
Call me if anything urgent crops up.
I understand.
[Notice of Appointment]
Golf Course Department?
Does he even know what the Golf Course Department does?
Chairman
Who knows, this may be a good thing.
So what if I’m Oh Min Joo or Je Wang Hu?
We just need to be together like this.
It has been 25 years.
Woo On Dal.
It’s time for work. Hurry, get up!
You're want to be late on your first day? Still not getting up? Hurry!
What time is it now that I need to get up, am I delivering newspaper?
The reporting time for Maintenance Department is at 4.30am.
Don’t say such ridiculous stuff. Get lost!
Yes, it would be weird if Woo On Dal’s determination can last for more than a day.
Do as you please!
Is she crazy? Who goes to work at 4.30am?
Now you’ve washed your face.
Here, wear this.
Are you crazy? Why should I wear this?
This is Kang Won Do. If you don’t wish to freeze, wear it.
Even if I freeze to death, I won’t wear such undergarments.
Take it away!
Do as you please!
Let me just tell you that the temperature at dawn is -10ºC.
How can it be -10ºC?
Let’s take a look at the -10ºC weather.
Are you done preparing?
Hey! Don’t you even know how to knock?
The color fits you perfectly! Perfectly!
See! Who comes to work at dawn?
I’m freezing to death. Hurry, let's go back!
See that?
Work hard!
How dare an intern who’s late stare like that?
I’m not an intern!
Oh, then are you a candidate in the Succession Plan, Woo On Dal?
Why would the chairman’s son come out?
I will help you cover your work, so just go back.
What did you say?
Hey, interns!
Here!
Have you finished your preparations?
Yes!
Then get on your assigned car! Move!
Move!
Where have I seen that guy before?
Good.
What do I have to take there?
You don’t have to take anything.
What is this? Are you going to isolate me?
What if something happens to a rich man’s son like you when you work?
Who'll be responsible? Me, I'll be responsible?!
Just go back and have a good rest. Rest!
Oh! Chief Kim Kwang Shik!
I came here to work too. Hurry and bring out a car now!
You know how to use the lawnmower right?
You don’t know?
Who said I don’t know?
Then start mowing.
If someone watches me, even if I need to pee, I wouldn’t be able to.
So, just busy yourself.
Mow it 3 to 5mm, alright?
It’s easy!
Is that the lunchbox for On Dal Ahjussi?
Yes, no matter how much I hate him, he’s still a guest. I have to give him his food.
Since you’re giving, might as well add in some egg.
I’ve already put it in, Miss Lee.
What?
Lee Pyung Kang, I’m dying of hunger.
What home-stay doesn’t even give breakfast?
You, you, bad host!
I’m going now!
He’s always asking for a beating.
Let’s go.
This girl just hangs up as she wishes now. Doesn’t know her limits.
Well done!
Well done, On Dal.
Hey! Woo On Dal!
Since you’re done with your work, what are you still doing there?
It’s time for the guests to enter the golf course!
What did you say? I can’t hear you!
I’m not leaving.
It’s obvious that he’ll give me more work if I go.
Why would I go there?
OK, he wants to challenge me, right?
Hey, go connect the remote control.
What?
Hurry!
Yes.
Why aren’t you listening? Still moving so slowly!
What? What are you doing?
You’re dead. Dead!
Give it to me.
8-1-2.
You’re dead.
Hey! Aren’t you going to turn off the sprinkler!?
Good! Number 3!
Hurry!
Number 14!
Chief Kim, what are you doing now?
I’m asking what you are doing now.
Lee Pyung Kang!
Why is Customer Service interfering with Golf Course Maintenance's intern training?
Do you know what the temperature is today?
This is too much!
Lee Pyung Kang!
Always together with Young Chairman,
you’ve already built a nice relationship with the rich people?
Do well!
Hey! Go drive the car!
Honestly...
He’s always raising his voice but eventually always ends up like a fool.
Hey, Lee Pyung Kang.
I’ve drank so much water that I don’t think I can eat breakfast.
You just go back first.
Could you excuse us?
I’m practicing golf.
Where should I look when I hit?
Now, the flag is at the left side. It should slant like this.
So you should turn slightly to the right and hit the ball like this.
Woo On Dal,
I’m not asking you now.
Looking at the right side of the flag and hitting the ball would be better.
Good shot!
Are you OK?
Do you still have the sprinkler remote control?
Remote control?
Here. Why?
How do you use this?
You just need to enter the course number and the hole number.
Coming out to play golf early in the morning,
You just wanted to agitate Woo On Dal right?
If you’re upset, I’ll apologize.
I can play golf with you,
so what’s there to be upset about?
I should thank you instead.
If you think that way, thank you.
There's an umbrella on the golf car, right?
Bring it here quickly. Hurry.
- Here. - Je Young Ryu, for once you'll get played, you jerk.
Will playing golf together truly agitate that guy?
If you want to hit me, I’ll let you hit later.
Only if you do it to this extent, will On Dal participate in the Succession Plan.
Isn’t that what you want?
I was surprised.
I don’t want to put up a stiff act.
Let’s stop playing today.
What do we have to do next?
I asked you what do we have to do next?!
Woo On Dal!
I really don’t like the people in your family!
But I don’t like you even more!
What did you say? You!
Let go! Let go!
You!
- Don’t fight! - What!
It was Chief who went to disturb Woo On Dal when he was resting!
You... arrogant fool! Who are you talking back to?!
Aren’t you going to stop!
Team Leader Oh.
Woo On Dal, you should stop too.
Isn’t that the chairman of the resort?
Yah, yah, yah! It's just someone who looks like him.
Why would a chairman come here early in the morning?
Am I right?
No, it might be him.
I remember I heard that Chairman Woo Pyung Won used to do boxing.
Really?
Wait a moment. I called someone to confirm.
Confirm? Who?
Here she comes! Here she comes!
Ahjussi!
Did you call the Hee sisters again?
No, I just called Go Min Hee.
What did you want to confirm? Calling us here early in the morning on our day off.
It’s you who said he was bored so he called me.
Chief Wang,
I’ll barbeque lots of meat later
Don’t be angry; help us, take a look there.
What is it?
Oh Chief, isn’t that our chairman?
Is it?
Oh my sunshine!
Min Joo, did you sleep well?
- Madame Je. - Yes, I slept very well.
- I’ll be back after a jog. - Then, he's really the chairman!
The weather's cold, so I've heated water. Please use it to wash up.
Yes, come back quickly.
Champion!
Is that really the chairman?
That’s right.
But why did he call her "Min Joo"?
Madame Je’s name is Je Wang Hu.
Maybe it’s her stage name?
Just like, "Hello my love, Jin Ju!"
Ah, I don’t know, "Milk"!
In front of others, there are things that shouldn’t be said!
What is this? Hey! Don’t come here!
Using that face to say such words! Don’t make us puke!
I’m going to throw up soon!
I can’t control anymore too!
You were adopted in 1984, right?
Yes.
Do you still remember your name before the adoption?
It was Han Ji Hwan.
It’s here. Han Ji Hwan.
It’s the same person!
Yes.
Can I know the name of the person who brought me here?
I’m not sure.
You were brought to us by the police.
Police?
Yes, both your parents passed away in a car accident.
So you came here by way of the police.
Then, my parents...
Sorry, I can't know more from here.
Then, can we know where they are buried?
No, we don’t have such information here.
Sorry.
I couldn’t give you any help, but made you upset instead.
No.
At least I know my parents’ names now.
And,
for 27 years, I’ve always thought that I was abandoned.
My parents didn’t actually abandon me.
I’m very thankful for just knowing this.
Oh yes, one of my friend is a policeman.
If we look up the documents at that time, we may know where they are buried.
Really?
Of course!
So long as it’s me who asks, Sam Deok will help!
I was quite something when I was young.
Are you going somewhere else?
I was adopted too.
What’s your name?
Kim So Hee.
So Hee, you are very pretty and will received lots of love.
So, don’t ever feel that you’ve been abandoned.
Maybe, your new parents have been anticipating your arrival.
I was like that too.
So, don’t be scared.
You’ll be loved very much. Okay?
Is there something on my face?
No.
Wait a moment.
Yes?
Thank you.
No need to thank me. I should be thanking you.
Your house is pretty.
Do you want dinner before leaving? I said before that I'd give you a free meal?
Next time.
If you prepare a meal now, wouldn’t you be very tired?
Ah... Yes.
Sleep well.
Yes.
Happy?
Scared me.
Someone came back from battle,
Someone else came back from a world of flowers.
Is it like that? For someone who looks quite alright,
Is there no other woman around?
Why must you bicker with me the minute you see me?
Dinner? Have you eaten?
I thought I was going to die from hunger just now.
But then saw something that I can’t bear to see.
After I saw that, I lost all appetite.
I’m tired. Going to sleep.
You really haven’t eaten yet?
For you, eating solves everything, doesn't it? Foodface.
He’s just like a mouse!
Je Young Ryu,
the successor problem, shouldn’t it have been settled two days ago?
Don’t worry.
Other than myself, there’s another candidate. But, he'll be settled in just a few days.
Are you talking about Woo On Dal?
Yes, that’s right.
You’ve already given me your shares.
I’ll believe you for just a while more.
Wake up, wake up!
You’re late. I said you’re late!
What are you doing? Do you want to get a scolding from your mom?
Wake up.
Hey, do you think it’s off? You think you turned it off?
Woo On Dal. It’s time for work. Hurry get up...
He can’t possibly have left for work already?
Hey! Hey!
This person... Really!
I told you, if you cut like that, you will cut the ground!
Look, all the grass is gone!
Ah, you are really noisy!
Is your surname Lee too? Pyung Kang's Lee?
It's Jo, why?
No, your actual surname is Lee.
There must be something you don’t know.
Move!
Yes?
Did you call me, General Manager?
Team Leader Oh.
You're aware that the Environmental Department is going to check the golf course tomorrow right?
Yes.
In order for everything to run smoothly,
We are putting in all our effort to maintain the golf course well.
No, there’s no need for that.
What?
Woo On Dal!
Aren’t you taking off?
Can’t you see?
I have to finish spraying the fertilizer first!
Then work hard!
There’s an intern dinner today. We will leave first!
Work hard!
They are all bad.
Someone has to spray fertilizer,
while someone else gets to drink.
I better buy insurance.
[Pesticide]
Customer service team! Fighting!
Fighting!
Team Manager So… No, Du Shik.
It's over for our Young Chairman now, right?
That’s right.
They're both candidates, but Je Young Ryu starts off as a General Manager,
while Young Chairman is just a golf course small fry.
Who said he's over?
Who created Goguryeo?
Wasn't it Ju Mong? Go Ju Mong!
If we compare Go Ju Mong and our Young Chairman,
Aren't both of them big jerks?
But, in the end, who became the king?
It was Ju Mong! Ju Mong!
Our Young Chairman will get the resort
And will let me, So Du Shik, be the General Manager.
He will open a smooth road for me.
You got it?
Applaud!
Oh, it's 11 already?
Unni, I got to go first.
I'm going too.
He looks like a different person.
Who threw a cigarette here?
Hey, Mr. Woo!
You have to spray the fertilizer properly!
Over there too! Over there!
Bi Yun Sunbae, I'll bring my motorbike over. Just wait for a while.
Hey, you can't even ride a motorbike. Forget it.
Taxi!
- Taxi! - No, I will send you back!
Send me home? What do you intend to do after you send me home?
What?
Stop joking with me. If you're still like that, you'll get whacked.
Sunbae.
Why? You're really asking for…
Now... Do I still look like I'm joking?
I like you. But you still don't like me.
Now that you know I'm not joking,
Can you seriously consider it next time?
Funny fellow.
Hello?
Woo On Dal! You, jerk!
What fertilizer did you spray yesterday?
What are you talking about now?
The grass here is all dead!
What did you say?
Princess, I don't wish to interfere with your family matters.
Can I leave here?
Stop saying so much rubbish. Walk faster!
Who are you?
When did Kwan Ja Rak...
Princess, when will you help me find my Kwan Ja Rak?
Does her ear have too much meat?
Who is this?!
Stop!
You, low Je Family.
Just because you have some power doesn't mean that you can do evil!
Princess, so you are still in Goguryeo?
I thought you'd left for Dol Gol already.
To the arms of the Dol Gol Prince.
Wait and see.
I will wipe that smile off your face.
Even if I'm dead, I will never hand Goguryeo to you.
I heard On Dal, a lowly commoner, is training the army. Is that true?
A lowly commoner?!
Of course.
I will prove to you that he is a hundred times, a thousand times more outstanding than you.
Let's go.
Princess.
I'm really sorry but I have to stay here.
What?
Prince Je Young Ryu,
please return my Ja Rak.
I will listen to everything you say.
Isn't your master Princess Pyung Kang?
What kind of master is she?
I really don't want to be a General or anything.
And I don't have any capabilities at all, so don't worry.
You really have to embarrass me?!
Die! Die!
I said I don't want to be the General!
I just need love! Love!
Ja Rak!
Ahjumma!
[Water maid, where are you? Aren't you coming soon? Reply. Woo On Dal]
Why isn't she back?
I have a bad feeling about this.
On Dal Ahjussi hasn't come back yet.
Just wait a little while. I'll go find and bring back Woo On Dal.